Предполагаемая переписка

Таня Гринфельд

2 октября 2014

2478

Так называется эта необычная книга стихов, изданная в Иерусалиме в 2014 году. - Японские стихи этого сборника написаны более тысячи лет назад, - пишет в предисловии автор переводов с японского Александр Мещеряков. - Поэты, их сочинившие, знали про Китай, Корею и Индию, но не имели никакого представления ни о России, ни о русском языке. Они сочиняли для самих себя и оставались, похоже, довольны собой. Талант преодолевает границы, даже если он не знает про них. Могли ли тогдашние японские поэты помыслить, что через тысячелетие другой поэт, который пишет на русском языке и проживает в Израиле, настолько пленится их опусами, что станет сочинять ответы на них?..

Эти человеком стала поэтесса Таня Гринфельд. Ей принадлежат и рисунки в книжке «Предполагаемая переписка».

*****

Пятнадцатый день Первой луны

Танец птицы Калавинка*...

Что значат условности, когда радостно на душе?

Похоже, сам дух флейты Хафутацу** шепнул мне эти строки:

Хрустальным видит мир

Человек, ощутивший

Хрустальностъ мира. Подобное

Хэйан лишь

Помнит представленье.

Шестнадцатый день Первой луны

Фонарик, подаренный накануне, греет и за стеклом. Поскольку сегодняшний день был объявлен «запретным»***, все укрылись в своих домах. Может, потому дрожит пламя? Вспомнились строки:

В тишине,

Наполненной размышлением,

Слышно...

Как звенит струна мысли.

Оторваться не в силах.

*Калавинка, мифологическая птица в буддизме. Считалось, что она обладает непревзойденным голосом.

**Флейта Хафутацу – знаменитым музыкальным инструментам присваивались индивидуальные имена.

***Запретный день – день, когда предписывалось воздержание от общения

Предполагаемая переписка

Комментарии:

Добавить комментарий: