Прогулки по «русскому» Талмуду

 Михаил Горелик
 11 октября 2012
 2926

Продолжим прогулки по русскому Талмуду. Напомню, речь идет о комментированном переводе на иврит Вавилонского Талмуда равом Адином Штейнзальцем. Труд этот завершен, но возглавляемые равом Институт талмудических публикаций в Иерусалиме и Институт изучения иудаизма в Москве продолжают работу по выборочному переводу Талмуда на русский язык. В прошлый раз мы приступили к чтению трактата «Бава Меция». Начинается этот трактат историей находки, на которую претендуют сразу двое. Суд должен их рассудить. Вообще говоря, нашли они талит, но в Талмуде это модель любой находки. Нашли двое, и каждый говорит: «Мое». «Мое», – сказал Евгений грозно. Далее идет разбор ситуации.

Но вся эта тяжба имеет смысл только в том случае, если нет возможности найти прежнего носителя талита. А если есть возможность, то спор, кому принадлежит находка, теряет всякий смысл, — вернуть потерянное владельцу, и все дела. Кстати, у талита в талмудические времена не было специальной функции молитвенного покрывала: это была обычная верхняя одежда. 
Итак, идете вы себе по бульвару Ротшильда к морю и вдруг видите: талит лежит. Вы поднимаете талит, а за него уже держится, ну, скажем, постоянный автор «Алефа» р. Довид Карпов, откуда только он взялся? Вы говорите: «Шалом, р. Довид! Какими судьбами?! Это теперь мой талит — я его нашел». А р. Довид Карпов в своем замечательном картузе отвечает: «Шалом-шалом! Ма шлом ха! Сдается мне, вы заблуждаетесь, это мой талит, потому что нашел его я». Но тут вы оба видите, что на талите шрифтом Раши вышито: «Талит Авраама» или «Плащ Сарры».
И тогда вы вместе не идете в суд делить талит — вы идете на улицу Фришман, где живет Авраам, или едете в Рамат-Авив, где у Сарры небольшая, со вкусом обставленная вилла, окруженная небольшим садом, а в саду цветет бугенвиллея. Авраам ставит на стол бутылку Кеглевича, Сарра достает фаршированную щуку, не в Яффо ли ее выловили? И вы начинаете пировать. Причем р. Довид Карпов комментирует трактат «Бава меция», как раз этот самый фрагмент — о находке талита.
Коли речь идет о находке, не могу не рассказать хасидскую байку. Находка случилась в голове у р. Зуси, который, глядя в окно своей полуразвалившейся хибары, не мечтает о том, чтобы найти под забором в крапиве кошелек, который решил бы его постоянные финансовые проблемы, а размышляет о трактате «Бава меция».
Подзывает он идущего мимо еврея и спрашивает: «Вот находишь ты как-то у забора в крапиве кошелек, полный денег, — что ты с ним сделаешь?» Тот, ни на миг не задумавшись, тут же отвечает: «Верну владельцу». То ли он такой чудовищно честный, то ли хочет выглядеть молодцом в глазах цадика. Предполагается, что все кошельки местечка известны ему в лицо. Да и чего не вернуть кошелек, которого все равно нет.
Что, вы думаете, говорит ему р. Зуся? Р. Зуся говорит ему: «Да ты идиот!»
Идет второй еврей. Р. Зуся к нему с тем же. Тот то ли прослышал уже про «идиота», то ли решил сказать правду, но он прямо и честно говорит: «Я его нашел? Так он мой!»
Что, вы думаете, говорит ему р. Зуся? Р. Зуся говорит ему: «Да ты негодяй!»
Тут, как положено, является третий еврей. Р. Зуся и его спрашивает про кошелек. У этого третьего уже нет никаких новых вариантов. Тем не менее, он говорит: «Если Святой, благословен Он, вспомнит обо мне, отдам кошелек владельцу, а если нет — то, наверно, все-таки нет». За что получает от цадика титул настоящего еврейского мудреца.
Между тем, сидя в Рамат-Авиве в Саррином бугенвиллейском саду с р. Довидом Карповым, мы выпиваем за то, чтобы Святой, благословен Он, вспоминал нас почаще. И закусываем выловленной в Яффо фаршированной щукой.
Михаил ГОРЕЛИК, Россия
Фото Ильи Долгопольского
Коллаж Александра Скидана

 



Комментарии:


Добавить комментарий:


Добавление пустых комментариев не разрешено!

Введите ваше имя!

Вы не прошли проверку на бота!


Дорогие читатели! Уважаемые подписчики журнала «Алеф»!

Сообщаем, что наша редакция вынуждена приостановить издание журнала, посвященного еврейской культуре и традиции. Мы были с вами более 40 лет, но в связи с сегодняшним положением в Израиле наш издатель - организация Chamah приняла решение перенаправить свои усилия и ресурсы на поддержку нуждающихся израильтян, тех, кто пострадал от террора, семей, у которых мужчины на фронте.
Chamah доставляет продуктовые наборы, детское питание, подгузники и игрушки молодым семьям с младенцами и детьми ясельного возраста, а горячие обеды - пожилым людям. В среднем помощь семье составляет $25 в день, $180 в неделю, $770 в месяц. Удается помогать тысячам.
Желающие принять участие в этом благотворительном деле могут сделать пожертвование любым из предложенных способов:
- отправить чек получателю Chamah по адресу: Chamah, 420 Lexington Ave, Suite 300, New York, NY 10170
- зайти на сайт http://chamah.org/donate;
- PayPal: mail@chamah.org;
- Zelle: chamah212@gmail.com

Благодарим вас за понимание и поддержку в это тяжелое время.
Всего вам самого доброго!
Коллектив редакции