Книжная лавка
«Встаньте и смотрите» Яаков бен Ицхак Ашкенази из Янова. Цэна у-Рэна. Пять книг Торы с комментариями. Берешит. М.: Мосты культуры; Книжники, 2012 Цэна у-Рэна — самая прославленная книга на идише. Ее заглавием служат первые слова стиха из Песни Песней: «Встаньте и смотрите, дочери Сиона». Как написано в «Еврейской энциклопедии» 1913 года, «пересказ текста Торы (Пятикнижия) переплетается с комментариями, многочисленными притчами и сказаниями, взятыми из Мидрашим, Талмуда и последующей еврейской литературы. Простота и непритязательность стиля, своеобразный ритм и проникновенность чувства способствовали тому, что Цэна у-Рэна стала популярной народной книгой для семейного чтения. Она стала властительницей дум еврейской женщины, ее путеводителем и наставником, знакомила ее с преданиями и верой народа, со всем внутренним духовным миром еврейства. В течение длинного ряда поколений не было еврейского дома, где бы отсутствовала Цэна у-Рэна и из нее каждую субботу еврейская женщина читала вслух своим детям о великих событиях прошлого и о мудрых наставлениях великих в народе Израиля». Книга выдержала около трехсот изданий на идише, переведена на многие языки и теперь впервые опубликован ее перевод на русский язык (на основе базельского издания 1622 года).
«Их праведность не должна быть забыта»
П. Кривачек. Идишская цивилизация: становление и упадок забытой нации. М.: Мосты культуры/Гешарим, 2012
Идишская цивилизация исчезла с земли, где она родилась, ее истинная история была почти забыта. Но она оставила неизгладимый след, и не только в Восточной Европе, где у людей, говоривших на идише, были свой язык, свой стиль в поэзии и прозе, свои собственные повседневные и ритуальные костюмы, особый вкус еврейской веры, специфическая система ценностей и семейные традиции, характерная социальная структура. Незадолго до конца идишской цивилизации массовая эмиграция евреев в США в конце XIX – начале XX века перенесла еврейские религиозные представления, ценности и традиции на другую сторону Атлантики. Здесь представители идишской цивилизации через кинематограф, музыку, литературу и изобразительное искусство, не говоря уже о торговле и промышленности, внесли свой вклад в то, что мы называем американским образом жизни, и таким образом в нашу эпоху глобализации, в образ жизни всего мира.
Книга Пола Кривачека представляет собой попытку осмыслить эту утерю памяти и спасти прошлое говорившего на идише народа от забвения, собрать воедино подсказки, которые дают нам историки, и определить, как много из идишской истории мы забыли. К слову: само слово «идиш» означает говорящих на языке идиш евреев и относится как к языку, так и к говорящему на нем народу, к культуре этого народа и к цивилизации, которую он построил.
Картинки из жизни
О. Дымов. От Айседоры Дункан до Федора Шаляпина. Вспомнилось, захотелось рассказать… М.: Мосты культуры/Гешарим, 2012
Настоящее издание, в котором собраны написанные в разные годы воспоминания русского, а впоследствии еврейского (американо-идишского) писателя Осипа Исидоровича Дымова (настоящая фамилия Перельман, 1878–1959) о деятелях русской и мировой культуры, знакомит читателей с уникальными материалами, связанными с его жизнью, литературной и журналистской деятельностью. В течение своей долгой жизни Дымов был знаком, встречался, дружил, переписывался с большим количеством деятелей русской, еврейской и мировой культуры. Его мемуарное наследие, отчасти опубликованное, отчасти остающееся в архиве, представляет огромный научный и широкий читательский интерес как одна из ярких страниц в истории еврейской и русской культуры XX века.
Многие мемуарные зарисовки и портреты, вошедшие в эту книгу, представляют собой труднодоступные тексты, рассеянные по американским русскоязычным газетам или вовсе неопубликованные (при этом написанные по-английски), а в некоторых случаях напечатанные в идишской прессе. Книга состоит из двух разделов. В первый включены неопубликованные воспоминания Дымова, во второй — мемуарные очерки и этюды, опубликованные в периодических изданиях.
Ведущая рубрики — Ирина ЛЮБАВИНА, Россия
Комментарии:
Добавить комментарий:
Добавление пустых комментариев не разрешено!
Введите ваше имя!
Вы не прошли проверку на бота!