Библейские истоки современной литературы

В первый день работы ярмарки стенд Израильского культурного центра при посольстве Израиля в РФ торжественно открыли посол Израиля в России Анна Азари, руководитель Еврейского агентства («Сохнут») Натан Щаранский, первый секретарь израильского посольства Лилия Чеховер. Предваряя выступления гостей и участников выставки, первый секретарь посольства Израиля Йоси Тавор сказал: «Впервые израильский стенд появился на Московской книжной выставке в 1989 году. И вот уже двадцать лет Израильский культурный центр ежегодно представляет в Москве израильскую литературу, которая является своего рода мостом между советским, а затем российским еврейством и Государством Израиль».
Й. Тавор отметил также, что израильские книги в России издаются уже на коммерческой основе, а не просто в знак уважения к Государству Израиль. Сегодня в России интерес к израильской литературе очень велик; имена Меира Шалева, Давида Гроссмана, Амоса Оза и многих других авторов, пишущих на иврите, широко известны. Но не менее известны и имена писателей, которые принадлежат израильской литературе, но пишут на русском языке.
На открытии израильского стенда выступил председатель Федерации союзов писателей Израиля, президент израильского отделения Международного ПЕН-клуба, автор многих романов, переводчик с иврита Эфраим Баух. Среди прочего он рассказал о своей последней работе — романе «Завеса», вышедшем в Израиле в текущем году. О своих творческих исканиях рассказал и Владимир Лазарис, автор повестей и романов (его роман «Белая ворона» был номинирован на премию «Букер» в 2004 году), переводчик средневековой еврейской поэзии, а также популярный радиоведущий.
В один из дней на стенде Израильского культурного центра прошла презентация новой книги очерков библейской истории Леонида Гомберга «Израиль и Фараон», вышедшей буквально накануне ярмарки в издательстве «Феникс» в серии «Еврейские тайны». Книга рассказывает о самых острых вопросах современной библеистики, о темах, которые больше всего обсуждаются сегодня научной общественностью. Это споры археологов и хронографов, исследования этногенеза некоторых племен Ханаана во времена патриархов, библейская космология в свете современных научных достижений астрономии и, наконец, проблема соотношения реальности и мифа в истории. Предисловие к книге написано известным литературным критиком Львом Аннинским.
Израильский писатель Эфраим Баух, участвовавший в презентации, подробно остановился на некоторых аспектах современной библеистики, в частности, подчеркнул революционное значение для науки Кумранских свитков, о которых пишет Л. Гомберг в своей книге. Он также привел удивительные факты об отражении в еврейской традиционной литературе новейших воззрений на зарождение и развитие Вселенной.
Писатель и культуролог Евгений Бень сказал: «Это новый этап в творчестве автора книг «От Эдена до Вавилона» и «Дорога на Ханаан». В его последней работе проведено много важных параллелей. Многие исторические события, которые, казалось бы, общеизвестны, автор открывает нам по-новому. Его труд можно оценить как серьезную работу. И в этом смысле вдумчивый читатель может рассматривать книгу Леонида Гомберга как ключ к своему собственному открытию библейских ценностей».
 

Мария ЛЬВИНА, Россия
Фото Елены МИХАЙЛОВОЙ