Маршак вернулся в Иерусалим

3 мая в Иерусалиме российские и израильские политики и деятели культуры собрались на первые в Израиле «Маршаковские чтения». Их провел Российский еврейский конгресс для того, чтобы мир продолжал знать и помнить выдающегося поэта Самуила Маршака, переведенного на многие языки мира.
О Маршаке в этот вечер говорили губернатор Воронежской области, малой родины поэта, Алексей Гордеев; президент Российского еврейского конгресса Юрий Каннер; министр обороны Израиля, глава партии «Наш дом Израиль» Авигдор Либерман; поэт Игорь Губерман; театральный режиссер Иосиф Райхельгауз; бригадный генерал полиции в отставке Аарон Таль; израильский актер Владимир Фридман; главный редактор «Иерусалимского журнала» поэт Игорь Бяльский; внук Самуила Маршака археолог Алексей Сперанский, многие другие деятели культуры, литературы, общественно значимые фигуры русского Израиля.
Среди гостей был посол России в Израиле Александр Шеин. Вел вечер ­шоумен, израильский телеведущий и член легендарной команды КВН «Одесские джентльмены» Ян Левинзон. «Проект «Маршаковские чтения» начался с идеи памятника Маршаку в его родном Воронеже», — рассказал на вечере Юрий Каннер. — Мы предложили губернатору поддержку в его создании, но в итоге решили, что вложим в этот памятник душу. Для этого было решено проводить в крупных городах вечера в честь Маршака», — пояснил глава РЕК.
Первые «Маршаковские чтения» были проведены Российским еврейским конгрессом в Москве в июне прошлого года. А памятник поэту, первый в мире, был открыт в Воронеже в минувшем октябре.
«Маршак был из семьи талмудистов, учился в хедере, еврейская тема была ему очень близка, — напомнил гостям «Чтений» Авигдор Либерман. — Он общий знаменатель, который свел воедино две культуры». Политик выбрал одно из самых известных стихотворений Маршака: «Мистер-Твистер, бывший министр...» Причем прочел его в переводе на идиш, на котором оно прозвучало не только столь же узнаваемо, но и красочно и лаконично.
«Самуил Маршак — самая яркая фигура среди наших земляков», — отметил на вечере в Иерусалиме Алексей Гордеев. По словам главы региона, поэт был солнечным человеком — и сегодня он объединяет целые нации.
На вечере был показан короткометражный фильм «Натанель», созданный при поддержке губернатора Воронежской области и посвященный трагически погибшей в 1915 году первой дочери поэта. В отчаянии будущий автор «Рассеянного» пытался добровольцем попасть на фронт, но из-за проблем со зрением расстался с этой идеей и решил посвятить жизнь детской литературе.
Поэтический вечер проходил в иерусалимском центре изобразительного искусства «Бейт от а-муцар» («Израильский дом качества») — одном из любимых мест встреч творческой интеллигенции еврейской столицы — с видом на Старый город, в начале дороги на Вифлеем.
Иерусалим был выбран для «Чтений» неслучайно. Это особое место для Самуила Маршака: он жил в этом городе, писал о нем. Здесь же во время своей поездки по Палестине в 1911 году познакомился со своей будущей женой Софьей Мильвидской.
К тому же Маршак начинал печататься именно как еврейский автор. В 1907 году вышел его первый сборник «Сиониды», который был посвящен еврейской тематике. Одно из стихотворений было написано на смерть Теодора Герцля. Тогда же он перевел с иврита и идиша ряд произведений Хаима Нахмана Бялика. К русско-еврейской литературе относится и одно из последних произведений поэта — автобиографическая повесть «В начале жизни», написанная им в 1960 году.

Михаил САВИН, руководитель пресс-службы РЕК
www.rjc.ru
Фото пресс-службы РЕК
Фото из синагоги на Поклонной горе и из Израиля