Маршака на постамент

30 июня в московском парке искусств «Музеон» прошел светский благотворительный вечер, на котором известные российские артисты, музыканты и телеведущие прочитали произведения выдающегося русского еврейского поэта Самуила Маршака.

Целью благотворительной акции, организованной Российским еврейским конгрессом (РЕК), правительством Воронежской области, журналом «Сноб» и Московским международным фестивалем садов и цветов, стал сбор средств на создание первого памятника Самуилу Маршаку. Его планируется установить в Воронеже, где поэт родился в 1887 году, провел детские годы и позднее жил и работал с 1915 по 1917 год. На вечере был представлен макет памятника, а среди гостей был и его автор — скульптор Максим Дикунов.

Программа вечера была основана на сонетах Шекспира в переводе Маршака. Со сцены летнего театра их читали журналисты и телеведущие Владимир Познер (он был последним литературным секретарем Маршака), Николай Сванидзе и Леонид Якубович, актеры Михаил Полицеймако, Дарья Юрская и Вениамин Смехов, режиссер Иосиф Райхельгауз, а также внук поэта, поэт и переводчик Александр Маршак.

Каждый из чтецов выбрал для себя те строки, которые были ему наиболее близки: Владимир Познер — сонет «Когда меня отправят под арест...», Леонид Якубович — «Кто хвалится родством со знатью...», Михаил Полицеймако — «Как тот актер, который оробев теряет нить давно знакомой роли...», Вениамин Смехов — знакомую всем с детства «Балладу о королевском бутерброде».

Президент РЕК Юрий Каннер, открывавший вечер, прочитал стихотворение на идише, который он знает с детства. Эти стихи, написанные еврейским поэтом Хаимом Нахманом Бяликом, Самуил Маршак перевел на русский язык. Но глава РЕК прочитал их в оригинале, чтобы напомнить гостям об атмосфере традиционной еврейской семьи, в которой рос и воспитывался Маршак.

Поэтические произведения были дополнены музыкальными номерами в исполнении всемирно известного джазового пианиста, народного артиста России Даниила Крамера. Вел церемонию шоумен и телеведущий Михаил Шац.

«Творчество Маршака во многом определило мировосприятие нескольких поколений людей, чей родной язык — русский, — сообщил накануне мероприятия Юрий Каннер. — Выходец из раввинского рода, выросший в религиозной семье, он стал первопроходцем современной детской литературы, открыл русскому читателю великих английских поэтов, он был человеком большого личного мужества. Любой помнит наизусть одно или несколько стихотворений Маршака, и есть немало людей, знающих и глубоко понимающих его обширное творческое наследие. Поэтому Российский еврейский конгресс и принял решение участвовать в организации этого благотворительного вечера и сборе денег на памятник поэту».

Создатель «Мистера-Твистера» и «Рассеянного», автор детских сказок и классических переводов английской литературы, Маршак начал печататься именно как еврейский автор. В 1907 году вышел его первый сборник «Сиониды», который был посвящен еврейской тематике. Одно из стихотворений было написано на смерть Теодора Герцля. Тогда же он перевел с иврита и идиша ряд произведений Хаима Нахмана Бялика. К русско-еврейской литературе относится и одно из последних произведений Маршака — автобиографическая повесть «В начале жизни», написанная им в 1960 году.

Михаил САВИН, руководитель пресс-службы РЕК

Фото: Илья ДОЛГОПОЛЬСКИЙ

и Илья Яблонский

www.rjc.ru