Свидетельства о Катастрофе: эго-документы

Книга состоит из двух частей. Первая — «Жизнь и смерть в аду» — сугубо авторская. Она посвящена самому лагерю уничтожения и «зондеркоммандо» как беспримерному историческому и психоэтическому феномену. Реконструируются обстоятельства их сопротивления, увенчавшегося восстанием 7 октября 1944 года, а также ход и результаты послевоенных поисков и находок их рукописей, их перевода на европейские языки и публикации. Эта часть представляет собой серию очерков, некоторые из которых уже публиковались, но для настоящего издания все они основательно расширены и переработаны.

Вторая часть книги — «Рукописи, найденные в пепле возле печей Освенцима» — предоставлена самим летописцам. Это антология, составленная из их произведений, точнее, из тех их частей, что поддались прочтению и переводу. В нее вошли все девять текстов тех пяти членов «зондеркоммандо», рукописи которых были обнаружены: Залмана Градовского, Лейба Лангфуса, Залмана Левенталя, Хайма Германа и Марселя Наджари. Десятой к ней добавлена рукопись Аврома Левите: он не имел отношения к «зондеркоммандо» в Биркенау, но его текст — предисловие к литературному альманаху «Ойшвиц» — был написан всего в нескольких сотнях метров от газовых камер, а судьба самой рукописи не менее сложна и впечатляюща. Все они написаны в разных жанрах — от подражания пророкам до бытового письма. Каждому из шести авторов посвящен специальный раздел, который открывается специальным очерком о его судьбе, о находках его рукописей, их переводах и их изданиях. Далее следуют тексты самих летописцев в переводе на русский язык и с комментариями, подготовленными составителем совместно с переводчиками.

Все тексты, кроме текстов З. Градовского «В сердцевине ада» («Алеф» писал об этой книге), переведены специально для этого издания и впервые публикуются под одной обложкой на русском языке. Переводы с идиша выполнены М. Карпом, А. Полонской, А. Полян и Д. Терлецкой, с французского языка — А. Полонской, с немецкого и английского языков — П. Поляном. 

Кроме того, книга снабжена пятью приложениями: первое — хроника событий, связанных с «зондеркоммандо» в Аушвице-Биркенау; второе и третье — аннотированные списки идентифицированных членов еврейской «зондеркоммандо» и идентифицированных эсэсовцев, имевших непосредственное отношение к тому, что происходило в газовых камерах и крематориях Аушвица-Биркенау; четвертое — библиография публикаций их текстов; пятое — подборка советских документов, фиксирующих то, что освободители — Красная армия — увидели в Аушвице в день его освобождения (документы).

Ведущая рубрики — Ирина ЛЮБАВИНА, Россия